Ohh..Bahasa Indonesia

Hari ini di tempat les gua dimintain tolong sama pengurus yayasannya buat nerjemahin satu kalimat ke dalam Bahasa Indonesia. Padahal kalimat yang harus diterjemahin simple aja....tapi entah kenapa kok gua perlu berpikir keras buat nerjemahin hahahaha. Apakah sudah lupa bahasa indonesia ?? Ck ck ck...mungkin sebelumnya gak pernah berpikir klo ternyata buat kalimat yang yang tepat dan benar dan mudah dimengerti orang cukup susah juga. Maklum dulu pelajaran bahasa Indonesia juga ga pinter2 amat heheheh.
Btw, penasaran kan kalimatnya apa ?? Pertamanya dikasi dalam bahasa Jepang "もって帰り禁止。受付で無料ｺﾋﾟ-ができます"　Setelah dijelasin sama Sensei gua, maksudnya sih ngerti ya...cuma mau nerjemahinnya kok bingung. Akhirnya dikasi dalam bahasa Inggris "Please don't take away. For free copies ask the information" hahahaha. Meskipun dah dikasi dalam bahasa Inggris, mau menemukan kata2 dalam bahasa Indonesia kok masih bingung. Apa karena di Indonesia jarang ada fotokopi gratis ?? hahahaha. Di perpustakaan2 mungkin ada, cuma kok ga pernah perhatian dan rasanya gak pernah baca.
Akhirnya setelah berpikir beberapa saat hahahaha, gua terjemahin jadi gini "Dilarang dibawa pulang. Fotokopi gratis, harap hubungi informasi". Well...semoga yang baca gak bingung. Mungkin kalimat ini mau dipasang di salah satu ruang di tempat les, mungkin di perpustakaannya. Disana kan banyak buku2 juga.
Hehehe ada yang punya ide kalimat yang lebih bagus ??